1
00:00:01,736 --> 00:00:03,736
Foar it earst yn tsientallen jierren,
de folgjende generaasje fan Amerikanen

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,137
          Kin earmer wêze
       as harren âlden.

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,306
   It liket derop dat jo hurder wurkje,
      do makket minder jild.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,109
     72% fan de Amerikanen tinkt
       de Amerikaanske dream

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,610
      Is bûten ús berik.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,779
            Ferteller:
   Is de Amerikaanske dream dea?

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,215
 Dizze dream is yn ferfal west
          foar tsientallen jierren.

8
00:00:16,217 --> 00:00:19,918
   Ferteller: Dizze miljardêr
     is weddenskip dat it libbet.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,921
Jo, myn freon, waarden bestimpele as a
ferliezer, minste kâns om te slagjen.

10
00:00:22,923 --> 00:00:24,490
          Nimmen tocht dat ik soe
                ea meitsje it.

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,760
   Ik gong fan lompen nei rykdom,
       mar it wie gjin gelok.

12
00:00:27,762 --> 00:00:31,163
            Ferteller:
   30 jier lyn, Glenn Stearns
      begûn mei neat

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,198
   En boude in miljard dollar
        lieningsbedriuw,

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,067
       Ien fan de grutste
         yn it lân.

15
00:00:35,069 --> 00:00:37,236
   Mar binne de tiden feroare?

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,171
     De saaklike prinsipes
        dat makke my ryk

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,073
        Binne hoe't ik sil
         wer ryk wurde.

18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Mar praat is goedkeap, krekt?

19
00:00:42,576 --> 00:00:44,743
       Ik sil it bewize.

20
00:00:44,745 --> 00:00:47,413
  Ferteller: Glenn weddenskip a
miljoen dollar fan syn eigen jild

21
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
   Dat hy kin nimme 100 dollar
        en groeie it yn

22
00:00:49,817 --> 00:00:53,719
    In miljoen-dollar bedriuw
        yn mar 90 dagen.

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,721
        Mar ik begryp it
 dat ik oars behannele wurd

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,890
      Om't ik ryk bin,
     wylst foar de measte minsken,

25
00:00:57,892 --> 00:00:59,525
       It dek is steapele
          tsjin harren.

26
00:00:59,527 --> 00:01:03,896
Dus om dit eksperimint earlik te hâlden,
 Ik sil it allegear undercover dwaan.

27
00:01:03,898 --> 00:01:07,800
Ik sil myn namme, myn jild net brûke,
       of myn ferbinings.

28
00:01:07,802 --> 00:01:09,835
        Ik gean nei in stêd
   dêr't ik gjin siel ken,

29
00:01:09,837 --> 00:01:12,805
 En ik sil fan ûnderen begjinne
      mei mar 100 dollar,

30
00:01:12,807 --> 00:01:18,010
  In mobyltsje sûnder kontakten,
    en in âlde pickup truck.

31
00:01:18,012 --> 00:01:20,512
   Ik sil wurkje mei lokale befolking
      dit bedriuw op te bouwen

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,248
          want ik wit it
      Ik kin it net allinne.

33
00:01:23,250 --> 00:01:24,883
               Binne jo yn of út?

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,952
Klinkt as in prachtich idee.
       ik bin deryn.

35
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
Ik wit dat it net maklik wurde sil ...

36
00:38:02,748 --> 00:38:04,814
       De kaai is witten
hoe te lêzen minsken

37
00:38:04,816 --> 00:38:07,550
    En oertsjûgje se dat
 se hawwe nedich wat jo ferkeapje.

38
00:38:07,552 --> 00:38:11,121
Witte jo wat jo binne?
Do bist 100% Ierske prinses.

39
00:38:11,123 --> 00:38:12,756
      Oh, ik bin in Ierske prinses,
                  foar wis.

40
00:38:12,758 --> 00:38:16,126
Dat is mar fiif dollar.
                           Okee.

41
00:38:16,128 --> 00:38:17,627
              Dus, wat bisto
                  tinken?

42
00:38:17,629 --> 00:38:19,229
    Wy moatte krije
oan de dronken minsken.

43
00:38:19,231 --> 00:38:21,064
Dus, der bart mear
     dêr del.

44
00:38:21,066 --> 00:38:22,732
   Miskien kinne wy gean
      oan in bar.

45
00:38:22,734 --> 00:38:23,933
           Wy sille alles ferkeapje
by in bar.

46
00:38:23,935 --> 00:38:25,802
        Ja.
                    Litte wy gean.

47
00:38:30,242 --> 00:38:32,342
  Tap yn dy keppelmentaliteit.

48
00:38:32,344 --> 00:38:34,778
     Kom foar in groep
         en ferkeapje se.

49
00:38:34,780 --> 00:38:37,380
 As jo ​​mar twa minsken kinne krije
      yn dy groep te keapjen

50
00:38:37,382 --> 00:38:40,817
  Wat jo ferkeapje, binne kânsen
 de hiele keppel sil folgje.

51
00:38:40,819 --> 00:38:42,319
           -Hoe giet it?
           - Hee, hei.

52
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
  Dit is wêr't wy sille meitsje
               al ús jild.

53
00:38:43,989 --> 00:38:45,822
          Kom op, litte wy sykje
                guon minsken.

54
00:38:48,393 --> 00:38:50,794
         - Dit is glenn.
- Hé, hoe giet it?

55
00:38:50,796 --> 00:38:53,396
  Glenn: Dus, rj en ik rinne yn
      de bourbon barrel...

56
00:38:53,398 --> 00:38:54,497
    Jo wolle ien
   dat ljochtet op?

57
00:38:54,499 --> 00:38:55,665
  Hoe giet it mei jim?

58
00:38:55,667 --> 00:38:58,001
  ... En it gewoan fuort --
          it slagge gewoan.

59
00:38:58,003 --> 00:39:01,004
     -Glenn, ús earste ferkeap!
        -Us earste ferkeap!

60
00:39:01,006 --> 00:39:04,240
  Goed, minsken binne dêr del,
   se binne yn in feestlike stimming.


